I found over the past week in my travels to Shanghai and Wuhan that there are still times when my translation skills aren’t good enough despite my best efforts to learn this language. There still seems to be times when something the “books” have yet to cover comes up, and we are left scrambling for a translation. I ranked the previous week’s situations starting with the most simple and moving to life threatening.
Breakfast Saturday 9:14 am
Eating at the riverside Holiday Inn in Wuhan, I decided that pancakes and syrup were the way to go that morning. Unfortunately, I also wanted ketchup on some seasoned potatoes. The waitress was quite helpful and even insisted that she pour it herself. (you know those ketchup bottles do have a design flaw). That’s when it happened. I could not remember what the correct Chinese was for “do not put ketchup on my pancakes because they are far better with syrup.” I don’t know why but that situation never came up in any of my text books to this point.
Dinner Tuesday 7:33 pm
I ate with a great friend in Shanghai at a popular Cantonese restaurant. I have eaten my fair share of exotic and not so exotic Chinese delicacies, but ordering that night left me in need of some extra translation. One dish that looked a lot like some kind of braised eggplant arrived with no prior explanation. My friend said it wasn’t meat so I immediately thought of well then what kind of vegetable is it. Which my friend replied “oh it’s not a vegetable either, it belongs to a cow.” That’s when my “in-need-of translation” light starts blinking. It’s part of a cow but not meat? Despite my body’s warning to cut and run I decided to try it. It turned out to actually be quite good. I later found out it was cow tendon.
Mid-morning Friday 9:36 am
Our textbooks always have multiple chapters on health and going to the doctor. Unfortunately, it is very rare that you can walk into the hospital and say “I am sick and I have a head/stomach/toe ache” and have that be sufficient for the entire visit. Those few words don’t seem to work well when you hear a nurse say in Chinese “don’t worry we will stick this tube down into your stomach to look around, and if there is a problem we will just take your stomach out.” Ahh yes, that was the reassuring answer I was looking for when I asked for an English nurse while waiting to get an endoscopic test. It is good to know that if there is a problem I can rest assured that they will just take the stomach completely out. Why would I need translation for that???
No comments:
Post a Comment