







And then there is this. The Red Bean Frapp. In China red bean is the big thing. I understand that you need to adjust your menu and what you offer depending on the customer base you are appealing to. Green Tea Latte…ok. Red bean scones…fine. But since when does Starbucks start mixing espresso and Red Bean??? I just recently read the Starbucks book “Pour Your Heart Into It” where CEO Howard Schultz explains that they won’t offer flavored coffee beans despite the market demand because it sacrifices the integrity of high quality coffee. So Red Bean? I tasted it and it has a wonderful cough syrup flavor. I even saw Chinese people making faces when trying the thing. That never happens!
What's Next?
I found over the past week in my travels to Shanghai and Wuhan that there are still times when my translation skills aren’t good enough despite my best efforts to learn this language. There still seems to be times when something the “books” have yet to cover comes up, and we are left scrambling for a translation. I ranked the previous week’s situations starting with the most simple and moving to life threatening.
Breakfast Saturday 9:14 am
Eating at the riverside Holiday Inn in Wuhan, I decided that pancakes and syrup were the way to go that morning. Unfortunately, I also wanted ketchup on some seasoned potatoes. The waitress was quite helpful and even insisted that she pour it herself. (you know those ketchup bottles do have a design flaw). That’s when it happened. I could not remember what the correct Chinese was for “do not put ketchup on my pancakes because they are far better with syrup.” I don’t know why but that situation never came up in any of my text books to this point.
Dinner Tuesday 7:33 pm
I ate with a great friend in Shanghai at a popular Cantonese restaurant. I have eaten my fair share of exotic and not so exotic Chinese delicacies, but ordering that night left me in need of some extra translation. One dish that looked a lot like some kind of braised eggplant arrived with no prior explanation. My friend said it wasn’t meat so I immediately thought of well then what kind of vegetable is it. Which my friend replied “oh it’s not a vegetable either, it belongs to a cow.” That’s when my “in-need-of translation” light starts blinking. It’s part of a cow but not meat? Despite my body’s warning to cut and run I decided to try it. It turned out to actually be quite good. I later found out it was cow tendon.
Mid-morning Friday 9:36 am
Our textbooks always have multiple chapters on health and going to the doctor. Unfortunately, it is very rare that you can walk into the hospital and say “I am sick and I have a head/stomach/toe ache” and have that be sufficient for the entire visit. Those few words don’t seem to work well when you hear a nurse say in Chinese “don’t worry we will stick this tube down into your stomach to look around, and if there is a problem we will just take your stomach out.” Ahh yes, that was the reassuring answer I was looking for when I asked for an English nurse while waiting to get an endoscopic test. It is good to know that if there is a problem I can rest assured that they will just take the stomach completely out. Why would I need translation for that???
Recent events have reminded me of how truly far away Kunming is from the rest of the world. We may have KFC and Louis Vitton, but nothing says Kunming like riding in the back of seat-less van on the way to meet a potential business supplier.
June 7, 2007 1:45 pm
I set out to find a few companies that can supply our coffee mug and coffee cup needs. This seems like it would be an easy enough task when 2 billion cups of coffee are consumed every day around the world. That was my thought until I was standing at the corner of Nowhere and Timbuk2 wondering where this potential company’s location actually was. I made a quick call to ask them to come find me since it seemed pointless to continue wandering around. They obliged to pick me up and I was thankful until they rolled up in a beaten old van and swung the back door open and motioned me to get in to a van that didn't have any seats.
Not knowing what else to do, I got in, and grabbed onto the back of the front seat for dear life as we sped down the road. When the ride ended I got out to discover this cup company was not exactly what I had in mind. Instead of a nice office with some samples to choose from, there was a garage with thousands of boxes stacked on top of each other.
May 26th, 2007 10:13 am
The week after my trip to Guangzhou for the Coffee Fair and I received a call from a women explaining that my “thing” had arrived and I needed to come “there” to get it. It was true that I had ordered a “thing” also known as a coffee roaster, but it was terribly unclear where “there” was. After getting quite upset after I asked for the fourth time where “there” was she suggested that I give the phone to the driver when I got in a taxi, and that she would give the driver directions to “there.” This seemed like a fool proof plan until I realized that my inability to decipher the magical location of “there” was not due to my communication shortcomings but rather to the women’s when it took the taxi driver 5 minutes to get a general bearing on this companies location. Unfortunately, 30 minutes later left me standing by the side of the road somewhere in the vicinity of “there”, as explained by my driver. 4 conversations later with the women left her yelling at me, hanging up the phone, and refusing to answer my calls when I suggested that there was no way I was going to find her company if they didn’t help me. I waited a few minutes and caught her off guard when I called back so she suggested I get in another taxi and start the process over again. That eventually led to me getting to the right alley way but not without much frustration since my new driver couldn’t understand the women either. I meandered down the alley way in search a big sign that said “Delivery Company for all things coming from Guangzhou” or at least some Chinese characters that alluded to something along those lines but this is what I found.
Lots of garages, boxes, and dirt but no assemblage of anything that could be construed as being a company of any sort so I called my friend the women again. No answer. Dialed again. No answer. But that’s when I heard a faint ringing in the distance so I followed it hoping that the ringing would lead me to “there.” And it did.
“There” was a warehouse stacked with boxes all delivered from Guangzhou to Kunming. And sure enough there was the women yelling the directions of the company to some other sorry customer over the phone. I avoided the temptation to tell her that perhaps they needed somebody a little more helpful to answer the phones. But in the end I did get my roaster and I made sure to document it….
In case I never found my way back from “there.”